Belajar Bahasa Rusia dari Lagu: Пусть всегда будет солнце


Ketika sedang belajar bahasa asing, tidak ada salahnya kita belajar dengan menggunakan resurs anak-anak. Misalnya belajar dari lagu anak-anak. Liriknya sederhana, biasanya terdapat bagian yang sering diulang-ulang serta mudah dipelajari.
Seorang anak menggambar matahari di permukaan aspal.
Sumber gambar: pkg.museum-penza.ru
Lagu "Пусть всегда будет солнце" yang berarti 'Biarlah mentari tetap bersinar' adalah lagu anak-anak berbahasa Rusia yang populer sejak zaman Soviet. Lagu ini diciptakan oleh Arkadiy Ostrovskiy (komposer) dan Lev Oshanin (penulis lirik) dan diperkenalkan ke publik pada tahun 1962. Sejarah terciptanya lagu ini cukup unik karena melibatkan beberapa orang seniman dan penyair. Lev Oshanin, sang penyair, menulis lirik untuk lagu ini setelah ia secara tak sengaja melihat sebuah poster untuk anak-anak karya Nikolay Charukhin yang berjudul "Пусть всегда будет солнце…". Nikolay Charukhin sendiri membuat poster tersebut karena terinspirasi dari potongan sajak dalam buku karya Korney Chukovskiy dari "От двух до пяти", yang mana sajak tersebut merupakan karya seorang bocah berusia empat tahun, Kostya Barannikov, yang pernah dipublikasikan di sebuah majalah "Родной язык и литература в трудовой школе" (Bahasa ibu dan sejarah dalam sekolah kelas pekerja) dalam kolom artikel psikologi pada 1928.


Berikut lirik lagu "Пусть всегда будет солнце":

Солнечный круг, небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять
Не устает повторять:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Тише, солдат, слышишь, солдат,-
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Против беды, против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек! -
Так повелел человек.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.


Terjemahan lirik dalam bahasa Indonesia:

Bulat mentari, di angkasa
Menjadi gambar seorang anak
Terlukiskan di selembar kertas
Tanda tangan tertulis di pojoknya

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup

Kawan kecilku, dengarlah kawan
Orang-orang mendambakan perdamaian
Dan tiga puluh lima hati kembali
Tak henti bernyanyi:

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup

Wahai tentara, dengarlah tentara
Kami takut akan ledakan
Ribuan mata menatap ke angkasa
Dengan sadar lisan ini kembali bicara:

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup

Lawan kemiskinan, lawan peperangan
Kami berdiri demi anak-anak kami.
Bersinarlah mentari selamanya! Bahagia selamanya!
Beginilah manusia berpesan

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup

Biarlah mentari tetap bersinar
Biarlah langit tetap di sana
Biarlah mama tetap hidup
Biarlah aku tetap hidup.


Mempelajari Kosa Kata Bahasa Rusia dengan Pemetaan Pikiran

Sebelumnya saya pernah menulis di sini beberapa metode yang bisa digunakan untuk menghapal kosa kata. Kali ini saya juga menulis tentang cara belajar dan menghapal kosa kata, namun dengan metode pemetaan pikiran (mind mapping). Metode ini sering saya gunakan dan cukup efektif untuk mengingat kembali kata-kata yang pernah diketahui serta mencari tahu kosa kata baru yang berkaitan dengan kata yang sudah ditulis sebelumnya. Penggunaannya pun cukup sederhana. Berikut langkah-langkahnya:

1. Siapkan alat tulis, kertas kosong dan kamus. Tentukan tema atau kelompok kata yang ingin dipelajari.


2. Tuliskan satu kata utama yang cakupannya masih umum. Pada contoh kali ini kita gunakan kata "ИСКУССТВО" yang berarti "SENI". Setelah itu, lingkari.




3. Tarik beberapa garis dari lingkaran yang bertuliskan "ИСКУССТВО". Idealnya 4-6 garis saja, karena jika terlalu banyak akan sulit untuk membaginya lagi. Pada contoh kali ini kita gunakan 4 garis saja. Tiap ujung garis diberi keterangan: ""Пеофессия" (Profesi/Pekerjaan), Глагол (Kata kerja), "виды искусства" (Bentuk seni) dan "Жанр" (Genre).



4. Dari empat bagian ini kita bisa tarik garis lagi sebanyak mungkin garis. Setiap garis yang ditarik, ditulisi kata-kata yang terkait dengan induk garisnya, baik kata-kata yang sudah kita ketahui atau belum kita ketahui. Untuk kata yang belum kita ketahui, kita bisa berpikir dengan bahasa Indonesia, lalu cari kata bahasa Rusianya dengan bantuan kamus.




5. Lakukan terus hingga kertas kita penuh. Tidak menutup kemungkinan kata terluar ditarik garisnya dari induk kata, menjadi induk kata yang baru bagi kata-kata lainnya.





Metode pemetaan pikiran untuk menghapal kosa kata ini selain digunakan untuk belajar secara serius, juga bisa digunakan sebagai permainan untuk beberapa orang pemain. Setiap pemain bisa bergiliran untuk menarik garis dan menuliskan kata yang cocok dengan induk kata di atasnya.

Dalam menentukan kata utama, kita bisa gunakan tema yang menarik bagi kita, misalnya: "Россия" (Rusia), "Индонезия" (Indonesia), "География" (Geografi), "История" (Sejarah), "Литература" (Sastra), "Игра" (Permainan/game) bahkan "Аниме" (Anime). Begitu pun dalam menentukan induk kata, bisa kita tentukan sendiri dengan bidang kata yang sedang dipelajari, misalnya "достопримечательность" (tempat-tempat wisata), "герой" (tokoh), "город" (kota) dan lain-lain.

Kelebihan dari penggunaan metode ini adalah kita bisa mengumpulkan kata-kata yang masih berkaitan dalam bidang tertentu, sehingga jika kita membuat kalimat, kita bisa dengan mudah menggunakan kata-kata terkait lainnya yang bisa melengkapi apa yang sedang kita tulis atau bicarakan.

Semoga bermanfaat!

Belajar Bahasa Rusia Online


 

Apa saja yang akan saya pelajari?
Umumnya adalah dasar-dasar bahasa Rusia, memelajari kosa kata, tata bahasa dan percakapan. Materi pelajaran akan disusun sesuai dengan keinginan, kebutuhan dan minat kalian.

Bagaimana cara belajarnya?
Dengan menggunakan materi belajar yang menarik dengan menggunakan aplikasi bantu belajar yang interaktif.

Kapan saya bisa mulai belajar bahasa Rusia?
Kapan saja kamu bisa! Pada dasarnya memang penyesuaian waktu dilakukan dengan kesepakatan. Tapi pilihan waktu lebih fleksibel, bisa dilakukan dari pagi bahkan hingga malam hari!

Dengan apa saya belajar?
Karena dilakukan secara online, maka wajib ada komputer atau laptop dan koneksi internet yang stabil tentunya. Kamera tidak wajib, karena bisa dilakukan hanya dengan suara. Perangkat lunak utama yang akan digunakan adalah Skype dan Twiddla.

Dengan siapa saya akan belajar bahasa Rusia?
Privet! Nama saya Yodha, pencinta Rusia, peminat Slavia, penulis di blog ini. Saya yang akan membantu kalian belajar bahasa Rusia. Saya telah membantu belajar bahasa Rusia kawan-kawan lainnya sejak 2012. Modal utama saya: antusiasme! :)

Berapa biayanya?
Saya buat 3 pilihan paket untuk privat bahasa Rusia ini:
* Percobaan/trial (30 menit) - gratis
* Paket 1 jam - Rp 70.000,- (untuk 1 kali pertemuan)
* Paket 5 jam - Rp 300.000,- (untuk 5 kali pertemuan)
* Paket 10 jam - Rp 500.000,- (untuk 10 kali pertemuan)

Potongan harga sebesar 50% dari harga di atas untuk pelajar dan mahasiswa.

Bagaimana Pembayarannya?Pembayaran dilakukan melalui bank (nomor rekening disampaikan setelah ada kesepakatan). Pelajaran akan dimulai jika uang telah ditransfer. Jika pembayaran telah dilakukan, namun karena ada masalah pada waktu pertemuan sehingga harus dibatalkan, bisa diganti di hari atau jam lainnya. Jika tidak mencapai kesepakatan waktu untuk mengganti waktu belajar yang telah dibatalkan, maka uang yang telah ditransfer akan dikembalikan.

Untuk kesiapan belajar, mesti mengadakan percobaan dahulu 30 menit. Selain mengecek semua perangkat keras dan lunaknya bekerja dengan baik, juga sekadar saling mengenal dan menentukan materi yang akan dipelajari nanti.

Tertarik?
Silakan kirim data sebagai berikut ke email bbrusia@gmail.com:
JUDUL: Privat Bahasa Rusia Online
ISI: Nama lengkap, paket yang akan diambil, hari dan jam belajar yang diinginkan, nomor HP.

Masih ada yang ingin ditanyakan tentang privat bahasa Rusia ini? Silakan mengontak saya melalui SMS/Whatsapp ke: HP: 08811844183 atau LINE : vladimirodinov.

Pengunjung Setia